La principessa Issunhime?
Davvero? Esiste davvero?
Chissà.
Nemmeno tu hai ascoltato i tuoi genitori, vero?
Che stai dicendo, Chiyomi?
Vi siete sposati solo perché eri incinta di me, non è vero?
Voglio tornare com'eravamo prima.
Voglio tornare ad essere piccola.
Minami-kun...
Dove sei, Chiyomi?
Qui! Sono qui! Minami-kun!
A Tokyo?
Hey, che ti passa per la testa?
Te l'ho già detto ieri.
Il seminario di ballo.
Per favore fammi stare qui.
Hey, aspetta un attimo. Perché lo dovrei fare?
Sai, anche io posso rimanere ferita.
Perché stai piangendo?
Lasciami stare!
Impossibile. E' Horikiri Chiyomi.Chiyomi.
Sì. Non c'è nessuno con il nome Horikiri-san e nemmeno Chiyomi-san.
Questo indirizzo...[mittente: issunhime@beeble.co.jp]
Quindi...Onii-chan (fratello maggiore)e Onee-chan (sorella maggiore) sono...
Sottotitoli offerti per voi dal The Little Lover @Viki
A quanto sembra, sta cucendo i vestiti per la principessa Issunhime.
La principessa Issunhime?
Sai, la principessa della leggenda di questa zona che si dice essere piccola quanto un pollice.
Dice di averla vista ieri.
Una principessa piccola come un pollice?
Ieri, stava per dare fuoco alla cucina se Shunichi non fosse stato qui.
Davvero?
Nonna. Hai lasciato la pentola sul fuoco.
Eh?
Oh, sei tu, Noboru.
Cosa?
Sono contenta che sia migliorata, ma...
Capisco...
Allora,verrò spesso a trovarla quando non ci sei.
Scusa, Ricchan. So che hai già i tuoi problemi con Chiyomi-chan.
Tranquilla. Mi aiuta a non pensarci troppo.
Bene, allora io vado.
- Grazie. - Figurati.
Oba-chan (zia), tornerò a trovarti.
Va bene, ci vediamo.
Scusami, mamma.
My lIttle Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Non sono bravo a parlare per similitudini ♫
♫ Quindi non riesco a raccontare bene una fiaba ♫
♫ Però, te ne racconterò una incredibile ♫
♫ Su me e te ♫
♫ Non è una storia piccolina ♫
♫ che entrerà nel taschino ♫
♫ Dio ci ha giocato uno scherzo ♫
♫ Ed è iniziato un periodo drammatico ♫
♫ Il tipo di felicità che avevamo immaginato ♫
♫ Non ha nome ♫
♫ Ma se è un mondo che ho creato insieme a te ♫
♫ Va bene ♫
♫ Scriverò parole che non verranno cancellate per magia ♫
♫ e girerò pagina ♫
♫ E' come il seguito di una fiaba ♫
♫ Possiamo sorridere per sempre ♫
♫ Verso un luogo oltre l'arcobaleno ♫
♫ Posso arrivarci, fintanto che starò con te ♫
♫ Immaginiamoci ♫
♫ Una storia con un lieto fine ♫
~Episodio 7~ Una proposta di matrimonio dopo 18 anni
- Cosa? Vuoi restare a casa? - Sì.
Ma nonna ti ha visto, no?
Vorrà vederti di nuovo e ti cercherà.
Cercherà la principessa Issunhime. Non me.
Sta perdendola testa adesso, quindi forse non se ne accorgerà...
No, non va bene. Per niente.
Per favore! Anch'io sono preoccupata per lei.
Se succede qualcosa ti chiamo immediatamente.
Uffa!
Non ha senso venire a scuola se non posso odorarla.
Oh, davvero? Buon per te.
Finalmente ho ricevuto una email da Horikiri-shi poco fa.
Che dice?
Parlava solo del seminario.
Ha detto che è un po' pesante ma si sta divertendo. Sono contento che se la stia passando bene.
Beh, non voglio sembrare ossessivo ma avrei voluto anche un video.
Ehi, a proposito del seminario...
Sì?
In realtà, pare che non ci sia andata.
Cosa?
[Leggenda della principessa Isuunhime]
Takagi-kun.
Professoressa.
Oh, quindi sapevi che Coniglietta Michaela era Horikiri-san.
Sì.
Deve essersi basata su questo per "Choibito (piccola ragazza) in un taschino"
Le ambientazioni sono simili.
Ma, mi chiedo perché Horiki-san abbia cominciato a scrivere una nuova storia.
"La fata azzurra" stava diventando molto interessante.
Forse, sta attraversando dei cambiamenti di stato d'animo, credo.
Un cambiamento...?
Quando ho cominciato a scrivere quello che mi passava per la testa, è diventato tutto più semplice...
Credo che sia uno scenario immaginario che è nel tuo cuore.
"Choibiko nel taschino"...
Deve essere lo scenario che sta immaginando adesso.
Forse è diventata lei stessa Choibiko?
Eh?
Scherzo.
Oh, ma può essere..
Cosa?
Horikiri-shi potrebbe avere un amore impossibile.
Cosa te lo fa pensare?
Choibiko ama il ragazzo grande con il quale non può stare insieme.
In altre parole, la differenza di statura
potrebbe rappresentare il modo in cui si sente per non poter stare insieme a lui.
Capisco...
Se così fosse, chi sarà mai il ragazzo?
Potrebbe essere...?
Okay, io vado.
Lo prendo io questo. Te lo do non appena finisco di leggerlo.
Okay.
Forse lo sta leggendo anche lui?
E dopo averlo letto, ha preso l'ispirazione per fare una bambolina, come me?
[A Chiyomi: Takagi e Ogimoto hanno scoperto]
Principessa Issunhime, vieni fuori.
Sei lì?
[A Chiyomi: Takagi e Ogimoto hanno scoperto che non sei andata al seminario.]
Allora sei qua!
L'hai fatto per me, obaachan ? (Obaachan: nonna/persona anziana in giapponese)
Beh sai, la principessa Issunhime dovrebbe essere vestita così, no?
Sono davvero felice. È stupendo. Grazie mille.
Sono davvero felice. (Usa il giapponese antico.)
Oh? È arrivato qualcuno.
Sono Mitsuko.
Arrivo.
- Nasconditi da qualche parte per un po', okay? - Sì.
Ahia!
Credo che lui non voglia vedere la mia faccia.
Perché? Siete sempre andati d'accordo.
Beh, mi chiedo se non mi abbia amato tanto fin dal principio.
Ha amato molto un'altra.
Poiché lei gli ha rotto il cuore, è stato insieme a me dato che gli stavo sempre vicino.
Okay, è pronto.
Dev'essere là sotto.
Abbiamo avuto due figlie e un'attività in un ristorante che ci ha tenuti occupati.
Quindi, ho vissuto, senza pensare a queste cose.
Ma, da quando Chiyomi se n'è andata, lo vedo più spesso.
E di conseguenza, litighiamo ogni giorno.
Ma lui è stato davvero molto innamorato di te da quando vi siete sposati, no?
Non è vero. Perché non si è mai dichiarato.
- Cosa?- Eh!?
Oh, è la verità?
Già. È così, dato che abbiamo avuto Chiyomi, abbiamo deciso di fare la cosa giusta.
Allora, era vero che il loro fosse un matrimonio riparatore.
Stupido Joji!
Scusa per aver detto una cosa così di tuo marito.
Mi è appena venuto in mente il suo volto di quando era un ragazzo birichino.
Non ti preoccupare. 'Stupido Joji' gli sta bene.
Ma, sai, questo 'stupido Joji,'
Ero felice che fosse diventato un serio lavoratore da quando ti ha sposato.
Prima, lui... Che cos'era? Lui...
Heavy metal?
Già. Lo 'stupido Joji' suonava il rock heavy metal.
Lui cantava, vestito in un modo pazzesco, così.
Nonostante la sua età, non lavorava, e diceva sempre che voleva andare a Tokyo e avere successo.
Tokyo? Papà...
♫Ah~! Yeah! Yeah! Yeah! Io sono... sono... Come on!
No. Non è possibile.
Ma, dopo averti sposata, ha lavorato sodo.
Ha risparmiato denaro per l'acconto e ha aperto un ristorante.
Quindi, lui è quello che è oggi
solo grazie a te, Ricchan.
Non è vero.
Sai, Ricchan,
sei stata con lui perché tu lo amavi davvero, no?
Mamma.
Credo di sì.
Vedi? Il fatto che diventi gelosa proprio come adesso
significa che lo ami. Non credi?
Non ne sono così sicura, adesso.
Hai lavorato proprio sodo.
Cosa?
Dovresti fare di meno.
Sai, anche fare di meno,
è importante.
Perché non risponde?
Minami-kun no Koibito - My Little Lover
- Bentornato a casa, Shunichi. - Ciao.
Ciao.
Che cosa devo fare? Minami-kun è a casa.
Vi ringrazio, a entrambi.
Mi avete aiutato un sacco. Questo è un regalo di ringraziamento. Perché non gli metti nel tuo negozio?
- Wow, sono stupendi.- Grazie mille.
Di niente
L'alstroemeria è chiamata 'Giglio degli Incas' e 'Giglio peruviano.' Il nome del fiore significa...
Non serve che tu me lo dia. Non riuscirei a ricordarmelo.
Non va bene. Non risponde al telefono.
Oh, voi... di Chiyomi... da quanto tempo.
- Salve. - Salve.
Potrebbe essere...
che sia tornata là?
- Prego. - Grazie mille.
Oh, Minami-kun.
Ciao.
- Oh, ciao. - Ciao.
- Vuoi un po' di torta? - No, berrò qualcosa.
Wow, che strano.
- Di solito prendi cibo da portare via. - Volevo fare una pausa caffé.
- Ecco qua. - Beh allora, potrei avere un caffè ghiacciato? - Certo.
- Mi hai reso felice. - Chiyomi...
Dov'è?
Minami-kun, sei fantastico.
Ho sentito che stai studiando.
Vorrei che Chiyomi imparasse da te.
Non mi posso aspettare molto da lei perché è mia figlia.
Ma vorrei che andasse almeno all'Università.
Ma, anche Chiyomi-san è una persona che si impegna.
Magari non è brava a studiare,
ma ha altri talenti, come scrivere...
Oh, beh, sa,
ultimamente si è messa molto d'impegno per seguire il suo sogno di essere una ballerina.
- Riku. - Io la rispetto
per questo aspetto.
- Grazie per l'attesa. Ecco il tuo caffé ghiacciato. - Grazie.
Minami-kun. Tua nonna mi ha visto poco fa.
Chiyomi...forse la nonna l'ha trovata di nuovo?
Tu sei Takagi-kun, vero? Grazie.
Grazie per preoccuparti così tanto per Chiyomi.
- Grazie per il caffé. - Sei stato veloce.
Oh, Minami-kun.
- Scusami per essere stata così a lungo. - Non c'è problema.
Tua nonna mi ha dato forza.
- Bene allora, chiedo scusa. - Oh, okay.
Va tutto bene ora, principessa Issunhime.
Scusa se abbiamo parlato così tanto.
È sempre così quando viene qua Ricchan.
Ma, dato che viene con dei regalini, mi va bene.
Grazie mille per la bibita.
Dopotutto non glielo potevamo dire.
Questo perché mi sono messo a parlare in quel modo. Mi dispiace.
No importa. Sono sicura che Chiyomi abbia avuto una ragione per mentire.
Già.
Ma, credi che glielo dovremmo comunque dire?
Che Chiyomi non ha partecipato al seminario?
Dov'è finita Chiyomi?
Che cosa vuoi dire con questo?
Hei, che cosa intendevi?
Sapete, ero geloso di Noboru? Lui era bello e intelligente.
- Già. - Ha vinto il campionato nazionale di kendo.- Sì.
Immaginatevi come fosse avere un vicino del genere.
- E poi, la sua moglie era Emi-cha. - Già, Emi-chan.
Quando eravamo al liceo,
- prendevamo un treno per andare da Emi-chan. - È vero.
Tutti parlavano di lei quella volta.
Ma, quel bastardo di un Noboru...
Ma dai! Anche tu hai una moglie carina.
Lascia che ti dica una cosa. Gli uomini sono romantici.
Vogliamo mantenere i nostri ricordi dolci e aspri.
È vero.
Oh.
Bentornata.
Sei tornata, Ricchan.
Dove sei stata? Sono stato così occupato qua, ma non sono riuscito a contattarti.
Ero da Obachan (zia) qua accanto.
Ti comportavi in modo strano, dicevi "Emi-chan, Emi-chan" quando abbiamo questa situazione difficile con Chiyomi.
Ehi, smettila. Abbiamo dei clienti. Parliamone dopo.
Dopo quando? So che berrai tutta la notte.
Ho capito. Comunque non parlarne ora.
Allora quando? Quando possiamo fare un discorso serio?
Chiyomi... non ha partecipato al seminario.
Eh? Allora, dov'è Chiyomi?
Non ne ho idea. Perché non la cerchi da solo?
Non ne hai idea? Stiamo parlando di nostra figlia!
Fai sempre così. Non ti sopporto più.
Oh, ehi.
Anche "l'obi" ti sta molto bene. (Ampia fascia legata sopra il Kimono)
Oh, dimenticavo...
Ho un po' di delizioso "yokan" (Dolce giapponese fatto di salsa di fagioli rossi)
Ne vado a tagliare un po', aspetta un attimo.
Ehi.
Oh, Minami-kun.
Cosa stai facendo? Ti avevo detto di non muoverti.
Scusa.
Sì.
Ci sono così tante visite oggi.
Questo è il momento giusto. Vieni qui.
- Ma, la nonna... - Ha?
Sì.
Oh, Asuka-chan.
Salve. C'è Onii-chan? (fratello maggiore)
È appena uscito, ma sono certa che tornerà presto.
- Perché non entri e lo aspetti. - Sì.
Vieni.
- Oh, Shunichi, eri qui. - Sì.
Onii-chan...
Asuka-chan.
Ho bisogno di parlarti.
A-aspetta un secondo...
Ah.
Minami-kun no Koibito - My Little Lover
A-aspetta, Asuka-chan.
Cosa c'è che non va?
Onii-chan, tu sai dove si trova Onee-chan (sorella maggiore), non è così?
Eh?
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Eh?
Beh, no...
Non ti preoccupare...puoi andare.
Eh?
Possiamo mangiare lo Yokan più tardi.
Onee-chan sta usando questo tablet per inviare le email, vero?
Eh?
Scusa.
Quando sono venuta l'altro giorno...
Ho visto tutto.
Cosa?
La casella delle email inviate era aperta.
Ouch!
Ouch...
Ed era l'indirizzo email di Onee-chan.
Asuka-chan..è che..beh...
È stata Onee-chan ad usarlo, vero?
È impossibile che non sia stata lei.
Ti supplico, Onii-chan, se sai dove si trova Onee-chan, dimmelo.
A casa c'è il caos totale da quando Onee-chan non c'è.
Asuka-chan...
Tu sapevi che Onee-chan non era andata al workshop di danza, vero?
È una persona orribile...
Asuka-chan.
Chiyomi ha le sue ragioni.
Ma, in questo momento non può dire nulla.
Anche lei sta soffrendo.
Sta cercando disperatamente una soluzione per poter tornare felicemente a casa.
Quindi...
potresti...
potresti aspettare ancora un po'?
Onii-chan...
questo significa...
che voi due..
avete una relazione?
Eh?
Se parlate di cose che non potete confidare ai genitori o alla famiglia...
Non è questo che vuol dire avere una relazione?
Onii-chan?
Chiyomi ha bisogno...
che io la protegga.
In questo momento, Chiyomi ha bisogno di me.
Ti chiedo scusa...per non averti detto nulla fino ad ora.
A me...
piacevi...
Cosa?
Piacevi anche me.
Ma lascia perdere. Scusami.
Ti credo.
Scusa per averti disturbato.
Minami-kun.
Chiyomi.
Stai bene? Sembri un soldato sconfitto.
È che...bé...
E ora cosa dovremmo fare?
La nonna è totalmente convinta che tu esista.
Non possiamo più prenderla in giro.
Scusa...
Oh, comunque, Ho scoperto che mio padre non ha mai fatto la proposta di matrimonio a mia madre.
Ha?
Minami-kun no Koibito - My Little Lover
Lo so... Ho capito.
- Giusto?- Sì.
Sai, quando l'ho sposata
- ho smesso con la mia amata musica heavy metal. - Sì, è vero.
- E ho lavorato, e messo da parte soldi... - Sì.
Ho aperto il negozio.
- Sto vendendo Zakka (Varie Merci) e fiori lì. - Sì, è vero.
Ho lavorato così duramente!
Sì, è vero... È vero!
- Non ho neanche mai avuto un amante. - Sei fantastico. Fantastico!
Io non ci sarei mai riuscito.
È vero, certe volte, guardo le altre volte e mi esce uno strano sorriso.
- Intendi Emi-chan! - Sì, è Emi-chan!
Ma posso sorridere perchè...
perché amo mia moglie.
Ho capito!
- Sì, è l'Izakaya (bar giapponese) Gantaro. - Perché hai una moglie gentile come Rican che puoi...
- Chi è? La sento male.- farlo.
Hai ragione. Quello è proprio una cosa che le donne non capiscono.
Chiyomi-chan? Sei davvero Chiyomi-chan?
- Maestro, è Chiyomi-chan. - Eh?
Perché non vai a prendere Ricchan. Dille che Chiyomi-chan ha chiamato.
Capito.
Sei Chiyomi?
Papà.
Tu idiota!
Dove sei? È vero che non sei al seminario?
Dove stai gironzolando?
In giro... Ma non posso dirti dove.
Ma, proprio come tu hai cercato di realizzare il tuo sogno heavy metal
anche io sto cercando di farlo adesso.
Come lo sai?
Lo so... che per me e mamma, hai smesso di suonare heavy metal e
hai lavorato duramente per noi.
Questa stanza è sotto controllo?
- Cosa? - Sotto controllo?
- C'è una cimice? - Cosa?
Certo che no.
Ma...
Papà, mi stai ascoltando?
Sì.
Lo so che stai lavorando duramente per me e Mamma,
che pensi sempre a noi.
Ti sono davvero, davvero grata.
Sì.
Ma, Mamma è...
Mamma è molto più femminile di quello che pensi.
Anche adesso, ti ama tantissimo.
Penso che si senta insicura non sapendo cosa provi.
Lei è fatta così, ma
rimarresti sorpresa da quanto è femminile.
Lei è una ragazza.
Anche adesso, vuole credere che
non l'hai sposata solo perché era incinta di me.
Lei vuole credere che vi siete sposati
perché eravate attratti l'uno dell'altra.
Um.
Quindi,
quindi, confidale i tuoi sentimenti.
I miei sentimenti?
Sì.
Papà, quello è importantissimo per una ragazza.
Capito.
Grazie.
Ciao.
A, aspetta, Chiyomi.
Tu... Penso che tu abbia frainteso...
quindi lascia che te lo dica.
Tuo papà...
Non ha sposato tua mamma perché c'eri tu.
Ma perché
l'amavo, e l'amavo molto, ed ecco perché l'ho sposata.
Anche adesso.
Io amo tua mamma.
Sono innamorato di lei.
Sì.
Ritsuko...
Ehi Papà... Che succede?
Chiyomi, ho dimenticato una cosa importante.
No, in realtà, è una cosa a cui sto pensando da molto...
Eh? Che cos'è?
Ripongo i miei desideri in questi fiori alstroemeria.
Mi dispiace di
non essere stata in grado di dirlo fino ad oggi.
Grazie mille per essere rimasta con qualcuno come me
in questi 18 anni.
Mi vuoi...
Mi vuoi sposare?
No... Ti prego rimani al mio fianco per sempre.
Quale desiderio hai
riposto in questi fiori?
Il significato dei alstroemeria è
"Speranza per il futuro"
"Amore Altruista"
"Speranza per il futuro"
"Amore Altruista"
Non vedo l'ora di stare con te per sempre.
Papà...
Smettetela.
Sono venuta qui di corsa, guardate come sono vestita!
Ho accettato la tua proposta vestita così? Oh no.
La chiamata di Chiyomi.
Chiyomi? Chiyomi?
- Mamma.- Chiyomi.
Sono felice per te.
Chiyomi, grazie.
Chiyomi? Chiyomi?
Cos'è successo?
Ha chiuso.
Oddio, ma che le succede...
Beh, almeno è finita bene.
Anche Chiyomi-chan era preoccupata.
È una così brava bambina.
Per festeggiare, perché non facciamo un altro giro?
Preparerò un banchetto.
Come... Onii-chan?
Avvicinatevi... verso il centro.
Ok, pronti?
Siete rigidi.
Dov'è Asuka-chan?
Oh? Dov'è Asuka-chan?
Dov'è andata?
- Stavamo per scattare una foto. - Okay.
- Oh, Minami-kun. - Salve a tutti.
L'ho fatto venire io.
È meglio avere più gente.
Ha finalmente chiesto a Ricchan di sposarlo, dopo 18 anni.
- Scattiamo la foto. - Onii-chan, vieni.
Ok. Pronti. Sorridete.
Cosa? Una foto?
Oh capisco. Vorrei essere nella foto.
Ok. Muoviti... Muoviti...
Ehi, perché non fai la foto anche tu?
Eh? Ma...
Ecco.
Ero scioccata quando mi ha tirato fuori dalla tasca.
Ma così, sei in quell'importante foto.
Lo so... ma
se qualcuno lo nota...
Va tutto bene. Nessuno ti noterà in quel gruppo.
Ma...
Non preoccuparti. Se ci scopriranno,
prenderò la responsabilità e ti proteggerò.
Cosa intendi con proteggermi?
Quello che vuole dire la parola.
No... Non voglio fraintendere.
Non intendeva quello...
Ma... Che dovrei fare?
Non posso smettere di essere felice.
♫ È mischiato con i Grazie ♫
♫ Sono solo un po' preoccupata ♫
♫ Vorrei che il nostro tempo insieme continuasse ♫
♫ Anche se sto per piangere ♫
Onee-chan, dove sei? ♫ Spero che questo momento ♫/i>
♫ che noi chiamiamo felicità continui per sempre ♫
♫ Spero che qualcosa cambi ♫
♫ Che sarà la nostra storia ♫
È così bello. ♫ Spero che il desiderio diventi realtà ♫
♫ Quando guardo il cielo ♫ ♫ vedo qualcosa che brilla ♫
♫ È una dolce e piccola storia ♫ ♫ Che si diffonde nel mio cuore ♫
Eh?
Timing e sottotitoli offerti dal The Little Lover Team @ Viki
♫ Un incontro casuale ♫
♫ Mi ha offerto questo inizio favoloso ♫
♫ Sono stato con te giorno dopo giorno ♫
♫ Ti ho amato lentamente sempre di più ♫
♫ Quando camminiamo spalla a spalla ♫
♫ È come la luna nel cielo ♫
♫ Sei proprio qui, ♫ ♫ ma anche se allungassi il braccio, ♫
♫ Non sarei in grado raggiungerti ♫
♫ Semplicemente, ti amo ♫
♫ Sei sempre nel mio cuore ♫
♫ Voglio solo essere onesta e ♫ ♫ Dirti che ti amo ♫
♫ Per sempre. ♫ ♫ Ti prego ♫
♫ Resta con me ♫
♫ Desidero che i nostri giorni ♫
♫ Durino per sempre ♫
~Anteprima~ Episodio 8: Una Fata Blu
Ho trovato una cosa fantastica!
Chiyomi...
Non puoi scappare, Fata-san.
Fata?
Grazie... e...
Addio.
Chiyomi!
Non piaccio a mia mamma.
Non è vero.
Ogni mamma ama il proprio bambino.
Fata-san!
Vuoi sapere i veri sentimenti di tua mamma?
Minami-kun no Koibito - My Little Lover